Intérprete y Traductor (Japonés - Español) - Irapuato, Gto. - UMCCM UACJ Group - México [EXPIRADO]
Esta oferta de empleo fue publicada hace tiempo y es probable que la empresa ya no esté aceptando nuevas postulaciones.
Descripción del Puesto
Propósito del Puesto: Facilitar la comunicación crítica entre la dirección japonesa y el equipo local, garantizando la precisión técnica en procesos de calidad y producción mediante interpretación simultánea/consecutiva y traducción documental especializada. Responsabilidades Principales: Interpretación de Alto Nivel: Realizar interpretación simultánea y consecutiva (japonés / español) en reuniones de dirección, juntas de producción y auditorías de calidad. Traducción Técnica: Traducción de correos electrónicos, minutas de reuniones y documentación técnica del sector automotriz (instrucciones de trabajo, formatos de calidad, manuales, etc.). Asistencia en Reuniones: Brindar soporte bilingüe integral en sesiones de planeación estratégica y resolución de problemas en piso. Enlace Multilingüe: Apoyo en comunicaciones que requieran un nivel de inglés competitivo para coordinaciones globales. Perfil del Candidato: Educación: Licenciatura terminada (Deseable en Lenguas, Negocios Internacionales, Ingeniería o afín). Experiencia: Mínimo 3 años de experiencia comprobable en el sector automotriz. Idiomas: Japonés: Nivel Avanzado (Certificación JLPT N1 o N2 preferente). Español: Nativo o fluido. Inglés: Nivel de negocios (capaz de mantener conversaciones técnicas). Comprensión de procesos de manufactura automotriz. Competencias Deseadas: Alta capacidad de concentración para interpretación simultánea. Discreción y manejo confidencial de la información. Adaptabilidad cultural y proactividad. Requisitos Adicionales: Edad mínima: 25 años. Disponibilidad para trabajar presencialmente en el Parque Industrial Castro del Río. Prestaciones: Fondo de ahorro, vales de despensa, bono de puntualidad, bono de asistencia, días de aguinaldo adicionales a los de ley de 15 a 27 días, y si estás dentro de la zona servicio de transporte.
Calificaciones
- Licenciatura terminada (Deseable en Lenguas, Negocios Internacionales, Ingeniería o afín)
- Mínimo 3 años de experiencia comprobable en el sector automotriz
- Japonés: Nivel Avanzado (Certificación JLPT N1 o N2 preferente)
- Español: Nativo o fluido
- Inglés: Nivel de negocios (capaz de mantener conversaciones técnicas)
- Comprensión de procesos de manufactura automotriz
- Edad mínima: 25 años
- Disponibilidad para trabajar presencialmente en el Parque Industrial Castro del Río
Responsabilidades
- Realizar interpretación simultánea y consecutiva (japonés / español) en reuniones de dirección, juntas de producción y auditorías de calidad.
- Traducción de correos electrónicos, minutas de reuniones y documentación técnica del sector automotriz (instrucciones de trabajo, formatos de calidad, manuales, etc.).
- Brindar soporte bilingüe integral en sesiones de planeación estratégica y resolución de problemas en piso.
- Apoyo en comunicaciones que requieran un nivel de inglés competitivo para coordinaciones globales.
Beneficios
- Fondo de ahorro
- Vales de despensa
- Bono de puntualidad
- Bono de asistencia
- Días de aguinaldo adicionales a los de ley de 15 a 27 días
- Servicio de transporte (si se está dentro de la zona)
Recomendaciones
Es fundamental que demuestres tu fluidez y experiencia práctica en japonés, español e inglés de negocios. Prepara ejemplos concretos de interpretaciones o traducciones exitosas en un entorno profesional. Mencionar certificaciones como JLPT N1/N2 en tu CV puede ser una gran ventaja.
Dada la especificidad del sector automotriz, adapta tu currículum y carta de presentación para resaltar cualquier experiencia previa o conocimiento de los procesos de manufactura y terminología técnica de esta industria. Investiga sobre los desafíos de comunicación comunes entre equipos japoneses y locales en el sector para mostrar tu preparación.
Prepárate para discutir tu capacidad para mantener la confidencialidad, adaptarte a nuevas culturas y ser proactivo, ya que estas son competencias clave. Ten ejemplos listos de cómo has manejado información delicada y te has adaptado en entornos dinámicos, especialmente bajo la presión de la interpretación simultánea.
Empresa: UMCCM UACJ Group
Ubicación: Irapuato, MX
Tipo de Empleo: Tiempo completo
Categoría: Educación y Social
Publicado: 14/02/2026